1
00:00:00,160 --> 00:00:01,756
Pripravljenost.

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,996
Streljanje.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,796
Poznajo čas klicev, kako razmišljamo,

4
00:00:05,880 --> 00:00:07,236
kako se premikamo, vse.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,996
To mora biti notranji človek.

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,516
Imamo poročila očividcev

7
00:00:12,600 --> 00:00:14,556
Johna Hudsona, ki je pobegnil s kraja dogodka.

8
00:00:14,640 --> 00:00:16,196
Zaradi Johna se nisem nikoli počutil del ekipe.

9
00:00:16,280 --> 00:00:18,836
Vedno se posmehuje
komentar o muslimanih.

10
00:00:18,920 --> 00:00:21,276
Ste slišali kaj več o Johnu?

11
00:00:21,360 --> 00:00:23,316
Našli nismo ničesar
na njem, čist je.

12
00:00:23,400 --> 00:00:26,636
Ko ste stran od
službo, se je težko izklopiti?

13
00:00:26,720 --> 00:00:31,436
Ja, lahko, kar lahko
težko za mojega partnerja.

14
00:00:31,520 --> 00:00:33,156
Bila sem z nekom drugim.

15
00:00:33,240 --> 00:00:34,996
Mi praviš, da je med nama konec?

16
00:00:35,080 --> 00:00:35,836
ne vem

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,020
Poznaš nas, kot da se res ne pogovarjam,

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,640
a če hočeš, sem tukaj.

19
00:00:41,680 --> 00:00:43,676
Veste, res mislim, da imamo

20
00:00:43,760 --> 00:00:44,676
veliko skupnih stvari.

21
00:00:44,760 --> 00:00:47,956
To je privilegij
izvoljen za vašega poslanca.

22
00:00:48,040 --> 00:00:49,156
Ali lahko povem besedo?

23
00:00:49,240 --> 00:00:51,116
Presenetljivo enostavno
skrij nekaj tukaj.

24
00:00:51,200 --> 00:00:53,676
Central Eight Five, imamo
kritična stalna situacija.

25
00:00:53,760 --> 00:00:54,876
Možen IED.

26
00:00:54,960 --> 00:00:56,836
Tako, Karl, pridi.

27
00:00:56,920 --> 00:00:58,316
Kaj pa mi?

28
00:00:58,400 --> 00:00:59,556
Ste me izrabljali?

29
00:00:59,640 --> 00:01:00,396
Oprosti, Lana.

30
00:01:00,480 --> 00:01:01,556
prosim

31
00:01:03,800 --> 00:01:07,876
Moja naloga je varovati ljudi
in nisem mogel.

32
00:01:07,960 --> 00:01:10,876
Bil je gospod po imenu Ali Hussein.

33
00:01:10,960 --> 00:01:11,680
pomagaj mi!

34
00:01:11,760 --> 00:01:13,710
Samo ostani res, res pri miru, prav?

35
00:01:13,720 --> 00:01:16,036
Samo nisem mogel pravočasno priti do naprave.

36
00:01:18,480 --> 00:01:19,596
moj brat

37
00:01:19,680 --> 00:01:21,716
Verjamemo, da je vaš brat vpleten

38
00:01:21,800 --> 00:01:23,036
s križarsko celico.

39
00:01:23,120 --> 00:01:25,716
Oprostite, gospod, ste
res misliš mojega Billyja?

40
00:01:25,800 --> 00:01:27,316
Časovnik ne pomeni nič.

41
00:01:27,400 --> 00:01:28,476
To so dali tja kot trik.

42
00:01:28,560 --> 00:01:30,060
Poslušaj me, jaz sem tvoja sestra.

43
00:01:30,080 --> 00:01:30,840
Lana!

44
00:01:30,920 --> 00:01:32,396
Osumljenec odklepa vrata.

45
00:01:34,200 --> 00:01:38,156
In, hm, Nut, številka ena, moj prijatelj.

46
00:01:38,240 --> 00:01:40,036
Imaš moje izrezke, kolega?

47
00:01:40,120 --> 00:01:41,076
Ja, prihajam.

48
00:01:42,480 --> 00:01:45,836
In kakšen je občutek
nosi to odgovornost?

49
00:01:45,920 --> 00:01:47,996
Bojim se naslednjega
ko stopim do naprave,

50
00:01:48,080 --> 00:01:50,920
Ne bom vedel, kaj delam.

51
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
No, poglej kdo je.

52
00:02:39,480 --> 00:02:41,396
Oprosti, ali te poznam?

53
00:02:41,480 --> 00:02:43,556
Iščem visoko
usposobljen vrhunski strokovnjak

54
00:02:43,640 --> 00:02:45,276
- je poklical Danny.
- V redu.

55
00:02:45,360 --> 00:02:47,436
Ne kakšen krof
poročita se naslednji teden.

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,370
To je čez dva tedna in tri dni.

57
00:02:49,440 --> 00:02:50,956
Če ste se sploh trudili
prebrati vaše povabilo.

58
00:02:51,040 --> 00:02:52,436
Seveda sem.

59
00:02:52,520 --> 00:02:56,316
Čestitam, res sem vesela zate.

60
00:02:56,400 --> 00:02:57,600
Še nisi bil doma?

61
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Ne, naravnost iz
letališču je imelo letalo zamudo.

62
00:03:01,440 --> 00:03:02,596
Temu se reče biti profesionalec.

63
00:03:02,680 --> 00:03:04,236
Oh! Lepo te je imeti nazaj.

64
00:03:04,320 --> 00:03:06,996
Ja, lepo se je vrniti.

65
00:03:07,080 --> 00:03:09,316
Šest mesecev brez tebe
grda skodelica, bila je predolga.

66
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
ooo

67
00:03:36,360 --> 00:03:37,276
Hvala.

68
00:03:37,360 --> 00:03:40,076
Moje ime je Lana Washington,
Sem častnik za eksplozive,

69
00:03:40,160 --> 00:03:42,236
sicer znan kot EXPO na Met.

70
00:03:42,320 --> 00:03:44,836
Za večino ljudi je biti
iz oči v oči z bombo

71
00:03:44,920 --> 00:03:48,156
je njihova najhujša nočna mora,
govorjenje je moje.

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,116
Zadnjih nekaj sem porabil
mesecev z isto šalo

73
00:03:51,200 --> 00:03:54,116
na ukrajinske EXPO, ki sem jih imel
treniral v Estoniji.

74
00:03:54,200 --> 00:03:55,676
Tudi njim se ni zdelo smešno.

75
00:03:57,360 --> 00:04:01,036
EXPO ima pregovor: "Bodite pozorni
do odsotnosti normalnega

76
00:04:01,120 --> 00:04:03,716
in prisotnost nenormalnega."

77
00:04:03,800 --> 00:04:06,236
V Afganistanu bi lahko vedno
opazite veliko možnost

78
00:04:06,320 --> 00:04:07,236
IED.

79
00:04:07,320 --> 00:04:09,596
Zunaj ni bilo otrok
igranje na ulicah,

80
00:04:09,680 --> 00:04:11,876
nobenih domačinov
njihov običajen posel.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,916
Tukaj je malo težje opaziti.

82
00:04:41,480 --> 00:04:44,636
Tukaj je nekaj primerov
improvizirane eksplozivne naprave.

83
00:04:44,720 --> 00:04:46,996
Obstajajo tri glavne vrste IED.

84
00:04:47,080 --> 00:04:49,316
Čas, ukaz in žrtev.

85
00:04:49,400 --> 00:04:51,676
Čas je odvisen od časovnega stikala,

86
00:04:51,760 --> 00:04:55,236
ukaz pomeni nekoga drugega
ima nadzor nad napravo,

87
00:04:55,320 --> 00:04:57,916
in žrtev je vaša klasična mina.

88
00:04:58,000 --> 00:04:59,796
V trenutku, ko se zaveš, da je tam

89
00:04:59,880 --> 00:05:01,556
je trenutek, ko te ubije.

90
00:05:01,640 --> 00:05:03,916
Zdaj pa vse naprave, ki jih vidite tukaj

91
00:05:04,000 --> 00:05:06,676
niso iz
bojišča v Afganistanu,

92
00:05:06,760 --> 00:05:08,396
niso z ulic Bagdada,

93
00:05:08,480 --> 00:05:10,916
niso zgodovinske relikvije iz Belfasta.

94
00:05:11,000 --> 00:05:14,476
Vse te IED so našli in
nevtraliziran tukaj v Londonu.

95
00:05:22,320 --> 00:05:24,420
Met je pod a
stalno stanje pripravljenosti.

96
00:05:24,440 --> 00:05:26,236
Moramo se prilagoditi novim grožnjam,

97
00:05:26,320 --> 00:05:28,156
nove tehnike, novi sovražniki.

98
00:05:49,560 --> 00:05:52,560
Oj! Tukaj imaš kavo.

99
00:06:07,640 --> 00:06:09,236
Nevarnost je vsepovsod,

100
00:06:09,320 --> 00:06:11,520
pogosto iz najbolj neverjetnih virov.

101
00:06:13,920 --> 00:06:16,676
Ves čas moramo biti na preži.

102
00:06:41,640 --> 00:06:42,996
Prosim, pojdite do izhoda

103
00:06:43,080 --> 00:06:43,996
na urejen način.

104
00:06:44,080 --> 00:06:45,436
Wash, dobivamo
poroča o incidentu

105
00:06:45,520 --> 00:06:47,316
v elektrarni Isle of Dogs.

106
00:06:47,400 --> 00:06:48,636
Nekakšna eksplozija.

107
00:06:48,720 --> 00:06:49,796
Ja, videli smo.

108
00:06:49,880 --> 00:06:51,756
No, prvi odziv je videl nekaj žic

109
00:06:51,840 --> 00:06:52,956
na vhodnih vratih, po možnosti IED.

110
00:06:53,040 --> 00:06:55,556
Poglej, odhajamo
zdaj je ETA 30 minut.

111
00:06:55,640 --> 00:06:56,396
Saj si bližje, kajne?

112
00:06:56,480 --> 00:06:58,636
Kaj, hočeš, da ga vzamem?

113
00:06:58,720 --> 00:07:00,156
Glej, vem, da nisi uradno

114
00:07:00,240 --> 00:07:01,316
spet v službi do jutri,

115
00:07:01,400 --> 00:07:02,716
ampak če bi lahko obdržal trdnjavo, potem-

116
00:07:02,800 --> 00:07:04,396
Hass, daj no.

117
00:07:05,320 --> 00:07:06,916
Se s tem strinjaš?

118
00:07:07,000 --> 00:07:09,476
Er, ja, seveda, ni problema.

119
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
Se vidiva čez nekaj časa.

120
00:07:23,040 --> 00:07:23,996
Ste nastavili?

121
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
ja

122
00:07:50,960 --> 00:07:52,756
Spravite LPP na položaj.

123
00:07:52,840 --> 00:07:54,940
Hitro se moramo premakniti
ko so vrata prazna.

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,110
Da, načelnik.

125
00:07:56,160 --> 00:07:57,636
Lana Washington, odstranjevalec bomb.

126
00:07:57,720 --> 00:07:59,676
Shaun Hodge, poveljnik postaje.

127
00:07:59,760 --> 00:08:01,260
Kje je sumljiva naprava?

128
00:08:01,280 --> 00:08:02,676
Na vratih je.

129
00:08:02,760 --> 00:08:04,796
To je edina pot skozi
priti do ognja.

130
00:08:04,880 --> 00:08:05,996
Je kdo notri?

131
00:08:06,080 --> 00:08:07,796
Izmenski delavci.

132
00:08:07,880 --> 00:08:09,876
Skrbi nas, da požar
se lahko razširi na transformator

133
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
na skrajni strani in vzrok
da tudi eksplodira.

134
00:08:13,720 --> 00:08:16,120
Ne moremo priti niti do enega
dokler ne očistite vrat.

135
00:08:19,880 --> 00:08:21,236
Je kaj o Hassu?

136
00:08:21,320 --> 00:08:23,516
Ne, še ne.

137
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Naj vas pripravimo?

138
00:08:34,320 --> 00:08:35,676
Prepričan sem, da je to postalo težje.

139
00:08:35,760 --> 00:08:37,610
Smo že bili tukaj, kajne, šef?

140
00:08:54,200 --> 00:08:56,200
v redu

141
00:09:12,760 --> 00:09:14,596
Vsi nazaj!

142
00:09:14,680 --> 00:09:17,520
To moramo razčistiti.

143
00:09:41,840 --> 00:09:43,840
Kaj imamo, šef?

144
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
Izgleda kot sprožilna žica.

145
00:09:50,680 --> 00:09:52,680
Premosti obe strani vrat.

146
00:09:58,320 --> 00:10:00,640
Moram bolje pogledati.

147
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
IED potrjen.

148
00:10:51,360 --> 00:10:52,676
sranje

149
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Šef, si v redu?

150
00:10:55,880 --> 00:10:58,556
Imamo dve napravi, zdi se, da sta povezani.

151
00:10:58,640 --> 00:11:00,680
Cela vrata so nastavljena na pihanje.

152
00:11:14,985 --> 00:11:16,476
V redu, kakšno je stanje?

153
00:11:16,560 --> 00:11:18,196
Izvolite.

154
00:11:18,280 --> 00:11:19,040
Enostavno je.

155
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
ah

156
00:11:23,520 --> 00:11:24,596
Torej, lahko gremo noter?

157
00:11:24,680 --> 00:11:26,956
Bojim se, da ne, imamo dve napravi.

158
00:11:27,040 --> 00:11:29,516
Oba sta skrita
za opozorilnimi tablami.

159
00:11:29,600 --> 00:11:31,356
Videti je, da so pripravljeni
pihati hkrati

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
po odprtju vrat.

161
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Boš čakal na Hassa?

162
00:11:38,760 --> 00:11:40,396
Gospod, zdaj smo pri elektrarni.

163
00:11:40,480 --> 00:11:41,880
Gasilci morajo vstopiti

164
00:11:41,920 --> 00:11:45,036
ukvarjati s transformatorjem
požar in evakuacija osebja,

165
00:11:45,120 --> 00:11:48,396
vendar obstajajo poročila o
nekakšen IED na vratih.

166
00:11:48,480 --> 00:11:51,356
Govoril bom z ognjem
poveljnik in EXPO in, hm,

167
00:11:52,280 --> 00:11:54,316
in poročaj nazaj.

168
00:11:54,400 --> 00:11:56,400
Ja, gospod.

169
00:12:03,160 --> 00:12:05,236
Lana.

170
00:12:05,320 --> 00:12:07,196
Thom.

171
00:12:07,280 --> 00:12:08,956
Pričakoval sem Hassa.

172
00:12:09,040 --> 00:12:11,040
Oprosti, dobil si me.

173
00:12:11,720 --> 00:12:12,476
S čim se torej ukvarjamo?

174
00:12:12,560 --> 00:12:15,396
Er, dva imamo
naprave na dostopnih vratih.

175
00:12:15,480 --> 00:12:17,876
Naredili so, da ne moremo
doseči s te strani.

176
00:12:17,960 --> 00:12:19,836
In če kdo odpre vrata, se bodo sprožila?

177
00:12:19,920 --> 00:12:21,076
Pravilno.

178
00:12:21,160 --> 00:12:21,920
DS Morgan.

179
00:12:22,000 --> 00:12:24,396
Lana Washington, EXPO.

180
00:12:24,480 --> 00:12:25,236
Iz kadrovskega seznama,

181
00:12:25,320 --> 00:12:26,956
vemo, da so trije
izmenski delavci, ujeti v notranjosti.

182
00:12:27,040 --> 00:12:28,476
Poskušamo vzpostaviti
stik z njimi.

183
00:12:28,560 --> 00:12:29,316
Koliko časa imamo?

184
00:12:29,400 --> 00:12:32,200
Ogenj je okoli 20 metrov
iz drugega transformatorja.

185
00:12:32,200 --> 00:12:35,276
In če se to dvigne v izmeno
delavci ne prenesejo plačila.

186
00:12:35,360 --> 00:12:37,636
Čim prej moramo notri.

187
00:12:37,720 --> 00:12:39,116
Ali lahko izrežete luknjo v ograji

188
00:12:39,200 --> 00:12:40,516
dovolj velik, da lahko pridem skozi?

189
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
Ja, to ni problem.

190
00:12:43,560 --> 00:12:45,920
EXPO potrebujejo dostop do
druga stran vrat.

191
00:12:48,680 --> 00:12:50,076
Vidva veliko govorita?

192
00:12:50,160 --> 00:12:52,240
Er, ne, ne odkar sem odšel.

193
00:12:53,080 --> 00:12:53,796
Se vidimo čez sekundo.

194
00:12:53,880 --> 00:12:55,756
tujec.

195
00:12:55,840 --> 00:12:57,356
Kdaj praviš temu?

196
00:12:57,440 --> 00:12:58,356
Si v redu?

197
00:12:58,440 --> 00:12:59,876
kaj se dogaja

198
00:12:59,960 --> 00:13:01,036
Kaj za vraga dela tukaj?

199
00:13:01,120 --> 00:13:02,516
Vrnil se je nekaj mesecev,

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,156
je na preizkusni kazni.

201
00:13:04,240 --> 00:13:06,076
Skoraj me je ubil, nevaren je.

202
00:13:06,160 --> 00:13:08,996
Ne več, dela
dobro, pripet je.

203
00:13:09,080 --> 00:13:10,836
Sam je rekel, da je rasist.

204
00:13:10,920 --> 00:13:12,836
Poskuša se spremeniti.

205
00:13:12,920 --> 00:13:14,116
Glej, resnica je, da nimamo dovolj

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,516
usposobljeno osebje, Wash.

207
00:13:15,600 --> 00:13:16,956
Naredil je napako, on to ve, v redu?

208
00:13:17,040 --> 00:13:18,436
Je dragocen član ekipe.

209
00:13:18,520 --> 00:13:19,400
Moja ekipa.

210
00:13:19,480 --> 00:13:21,196
Tebe ni bilo, jaz sem bil glavni.

211
00:13:21,280 --> 00:13:23,180
Treba je bilo sprejeti odločitve, sprejel sem jih.

212
00:13:23,200 --> 00:13:23,956
- Šef.
- Ja?

213
00:13:24,040 --> 00:13:26,040
da?

214
00:13:27,000 --> 00:13:27,800
Nastavljeni so.

215
00:13:27,880 --> 00:13:28,956
- To lahko obvladam.
- Imam ga.

216
00:13:29,040 --> 00:13:31,396
Danny, prijatelj, jelen naredi.

217
00:13:31,480 --> 00:13:33,316
Pozabi na paintball, bomo
pojdi v ta mali striptiz klub

218
00:13:33,400 --> 00:13:34,916
v Whitechapelu, kajne?

219
00:13:35,000 --> 00:13:36,396
Moja poslastica.

220
00:13:36,480 --> 00:13:38,380
To je tvoja zadnja noč svobode, prijatelj.

221
00:13:38,440 --> 00:13:40,036
Ja, sliši se super, človek.

222
00:13:40,120 --> 00:13:41,196
V redu, Wash?

223
00:13:41,280 --> 00:13:43,156
Na vstopnih vratih sta dve napravi

224
00:13:43,240 --> 00:13:45,240
in, hm, moramo iti skozi.

225
00:14:00,680 --> 00:14:01,530
- Michael.
- Ja.

226
00:14:01,600 --> 00:14:02,476
Potreboval bom Met Vest.

227
00:14:02,560 --> 00:14:04,036
Ja, gospod.

228
00:14:04,120 --> 00:14:06,356
Morda je prišlo do prekinitve v napravah.

229
00:14:06,440 --> 00:14:07,996
Onemogočanje enega bi lahko oborožilo drugega.

230
00:14:08,080 --> 00:14:09,596
Torej, kaj misliš?

231
00:14:09,680 --> 00:14:11,156
No, lahko bi nastavili oba motilca

232
00:14:11,240 --> 00:14:12,716
sprožiti natanko ob istem času.

233
00:14:12,800 --> 00:14:15,396
Si v redu, Wash?

234
00:14:15,480 --> 00:14:16,596
Potrebuješ pomoč, samo povej mi.

235
00:14:16,680 --> 00:14:18,756
v redu sem

236
00:14:18,840 --> 00:14:20,476
Danny, vstali smo.

237
00:14:32,280 --> 00:14:33,876
Torej, to je potem ona?

238
00:14:33,960 --> 00:14:35,596
Kaj?

239
00:14:35,680 --> 00:14:36,676
Tvoj bivši.

240
00:14:36,760 --> 00:14:37,676
Oh, ja.

241
00:14:37,760 --> 00:14:38,716
Novi šef. gospod

242
00:14:38,800 --> 00:14:39,516
DCI Youngblood.

243
00:14:39,600 --> 00:14:41,036
Pravkar sem se peljal skozi
londonsko mesto.

244
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Temno je, kaj se dogaja?

245
00:14:50,040 --> 00:14:52,876
EXPO 2, naj vedo
pričakovati dva udarca.

246
00:14:52,960 --> 00:14:54,916
EXPO 8, začetek dveh

247
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
sočasne nadzorovane eksplozije.

248
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Central Eight Five received.

249
00:15:21,080 --> 00:15:22,756
Set motilnikov.

250
00:15:22,840 --> 00:15:24,840
Spusti se! Pokrijte, pokrijte!

251
00:15:26,440 --> 00:15:27,676
Danny, ustreli.

252
00:15:27,760 --> 00:15:29,276
Pripravljenost, streljanje.

253
00:15:29,360 --> 00:15:31,396
Tri, dva, ena.

254
00:15:34,000 --> 00:15:35,476
Videl sem samo en udar.

255
00:15:35,560 --> 00:15:36,996
Er, it could be a misfire, sir.

256
00:15:37,080 --> 00:15:37,836
Hass, kaj se dogaja?

257
00:15:37,920 --> 00:15:38,956
Čakam na EXPO dva.

258
00:15:39,040 --> 00:15:39,996
Pokleknemo.

259
00:15:40,080 --> 00:15:41,836
Danny, take the shot again.

260
00:15:41,920 --> 00:15:42,996
Pripravljenost.

261
00:15:43,080 --> 00:15:45,160
Firing in three, two, one.

262
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Kaj za vraga?

263
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
We've got a fault with the equipment.

264
00:15:59,080 --> 00:16:00,716
Prva naprava je jasna.

265
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
In druga naprava?

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,556
sranje

267
00:16:08,640 --> 00:16:09,876
Kaj počne?

268
00:16:09,960 --> 00:16:11,236
Hass, SITREP.

269
00:16:11,320 --> 00:16:12,236
Wash, kaj se dogaja?

270
00:16:12,320 --> 00:16:15,556
Imamo časovnik, naš
dejanja so ga morala sprožiti.

271
00:16:15,640 --> 00:16:16,400
Kako dolgo?

272
00:16:16,480 --> 00:16:17,516
30 sekund!

273
00:16:17,600 --> 00:16:18,596
V redu, pojdi od tam.

274
00:16:18,680 --> 00:16:19,440
Trda vezava!

275
00:16:19,520 --> 00:16:20,676
Pojdi nazaj, pokrij se.

276
00:16:20,760 --> 00:16:22,356
- Trda vezava!
- Poiščite kritje!

277
00:16:22,440 --> 00:16:23,276
Kdo zamudi časovnik?

278
00:16:23,360 --> 00:16:24,436
Prisežem, boš kar utihnil!

279
00:16:24,520 --> 00:16:26,520
V redu!

280
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Zamenjam motilce.

281
00:16:33,280 --> 00:16:35,716
Umij se, stran od tam!

282
00:16:35,800 --> 00:16:36,796
Karl, spusti se!

283
00:16:36,880 --> 00:16:38,276
Premakni se!

284
00:16:38,360 --> 00:16:39,316
Pojdi stran!

285
00:16:39,400 --> 00:16:41,400
Deset sekund, Hass.

286
00:16:43,920 --> 00:16:45,836
Danny, streljaj, streljaj!

287
00:16:45,920 --> 00:16:47,920
Streljanje, tri, dva, ena.

288
00:16:53,120 --> 00:16:55,119
EXPO 2, jasno.

289
00:16:55,920 --> 00:16:57,356
Ponovi, jasno.

290
00:16:57,440 --> 00:16:59,116
Pošljite jih.

291
00:17:01,280 --> 00:17:02,515
Njen prvi dan, Hass.

292
00:17:02,599 --> 00:17:03,400
Samo prereži -

293
00:17:03,480 --> 00:17:04,236
Ga boš samo zapakiral, kajne?

294
00:17:04,320 --> 00:17:06,320
Samo povem.

295
00:17:21,280 --> 00:17:24,156
Wash, kaj se je zgodilo tam?

296
00:17:24,240 --> 00:17:25,876
Kartuša ni uspela.

297
00:17:25,960 --> 00:17:26,956
si v redu

298
00:17:27,040 --> 00:17:28,996
Ja, v redu sem.

299
00:17:29,080 --> 00:17:30,236
res.

300
00:17:35,600 --> 00:17:36,556
Lepo, Hass.

301
00:17:36,640 --> 00:17:38,640
Ne zdaj, Danny.

302
00:17:40,680 --> 00:17:41,996
Poveljnik John Francis.

303
00:17:42,080 --> 00:17:43,196
Hassan Rahim, EXPO.

304
00:17:43,280 --> 00:17:45,730
Vem, kdo si, samo
pristavljanje imen v obraze.

305
00:17:45,760 --> 00:17:47,156
Torej ste starejši EXPO?

306
00:17:47,240 --> 00:17:48,996
Da, gospod, stal sem
namesto Lane Washington

307
00:17:49,080 --> 00:17:49,876
za zadnjih šest mesecev.

308
00:17:49,960 --> 00:17:51,436
Slišal sem, da je opravil odlično delo.

309
00:17:51,520 --> 00:17:52,556
Hvala, gospod.

310
00:17:52,640 --> 00:17:55,036
No, zdaj je nazaj, jutri uradno.

311
00:17:55,120 --> 00:17:56,476
Ampak ona je vodila operacijo?

312
00:17:56,560 --> 00:17:58,840
Da, gospod, bila je
blizu, prvi na prizorišču.

313
00:18:00,920 --> 00:18:04,156
Na radiu ste zveneli zaskrbljeno.

314
00:18:04,240 --> 00:18:06,240
Kaj je bil problem?

315
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Samo tehnična težava, gospod.

316
00:18:10,000 --> 00:18:11,996
In bila je napotena?

317
00:18:12,080 --> 00:18:13,676
Da, gospod, bila je
poučevanje odstranjevanja bomb

318
00:18:13,760 --> 00:18:15,676
ukrajinskim EOD.

319
00:18:15,760 --> 00:18:17,436
Oh.

320
00:18:17,520 --> 00:18:19,520
Prej smo imeli nekaj težav.

321
00:18:20,520 --> 00:18:21,916
Njen brat.

322
00:18:22,000 --> 00:18:25,396
Mislim, da je bil ubit v
incident, povezan s terorizmom.

323
00:18:25,480 --> 00:18:27,956
In ta, ta druga EXPO

324
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
ki je orkestriral bombardiranje.

325
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
Vsem nam je bilo težko, gospod.

326
00:18:35,160 --> 00:18:37,160
Seveda je bilo.

327
00:18:38,680 --> 00:18:40,156
Mogoče proizvodna napaka.

328
00:18:40,240 --> 00:18:41,356
Ja, dal bom na pregled.

329
00:18:41,440 --> 00:18:42,240
ja

330
00:18:42,320 --> 00:18:43,516
Si že nazaj?

331
00:18:43,600 --> 00:18:45,156
Ja, s pokom.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,956
In dobro si naredil.

333
00:18:48,040 --> 00:18:50,556
Prvi vzklik v živo od...

334
00:18:50,640 --> 00:18:52,640
Ja, ja, seveda.

335
00:18:53,920 --> 00:18:55,676
Pogrešali so te.

336
00:18:55,760 --> 00:18:57,316
Ja?

337
00:18:57,400 --> 00:18:58,956
Kako si, si dobro?

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,076
Ja, odlično.

339
00:19:00,160 --> 00:19:01,316
Napredoval sem, vidim.

340
00:19:01,400 --> 00:19:02,756
Zlati fant.

341
00:19:02,840 --> 00:19:04,716
Samo vprašanje časa in
Vodil bom celoten Met.

342
00:19:07,080 --> 00:19:09,156
Slišal sem, da so čestitke na mestu.

343
00:19:09,240 --> 00:19:10,000
Ja, na zdravje.

344
00:19:10,080 --> 00:19:12,316
Ja, poročiti se, ne
odrasti bolj kot to.

345
00:19:12,400 --> 00:19:14,236
Ja, no, ona je tista, torej.

346
00:19:14,320 --> 00:19:16,996
Samsko življenje ima svoje meje.

347
00:19:17,080 --> 00:19:19,676
Kaj pa ti? Se vidiš s kom?

348
00:19:19,760 --> 00:19:22,796
Er, em, no, ta služba,
veš kako je.

349
00:19:22,880 --> 00:19:24,436
Ja, razumem.

350
00:19:24,520 --> 00:19:27,270
Erm, poveljnik Francis je
tukaj, rad bi te spoznal.

351
00:19:27,320 --> 00:19:28,636
Je to vaš novi šef?

352
00:19:28,720 --> 00:19:30,596
In tudi vaš, zato bodite vljudni.

353
00:19:30,680 --> 00:19:32,836
Vedno sem prekleto vljuden.

354
00:19:32,920 --> 00:19:35,196
Lana, poveljnik John Francis.

355
00:19:35,280 --> 00:19:36,516
EXPO Washington.

356
00:19:36,600 --> 00:19:37,360
gospod

357
00:19:37,440 --> 00:19:39,076
Impresivno delo tam zadaj.

358
00:19:39,160 --> 00:19:40,596
Ja, naprava je čista.

359
00:19:40,680 --> 00:19:42,196
In ko bo elektrarna varna

360
00:19:42,280 --> 00:19:43,916
Poslal bom forenzike, da pogledajo.

361
00:19:44,000 --> 00:19:46,636
Zelo dobro. Odlično
videti žensko v službi.

362
00:19:46,720 --> 00:19:47,756
ali je

363
00:19:47,840 --> 00:19:48,796
seveda

364
00:19:48,880 --> 00:19:50,836
In nenavadno.

365
00:19:50,920 --> 00:19:53,756
Ja, to sem jaz, nenavaden sem.

366
00:19:53,840 --> 00:19:55,036
Kaj je bil problem z difuzorjem?

367
00:19:55,120 --> 00:19:57,836
Er, motilec.

368
00:19:57,920 --> 00:19:59,876
Mislim, običajno samo
imenujemo to svinjska palica.

369
00:19:59,960 --> 00:20:01,636
Oh, kako zgovorno.

370
00:20:02,560 --> 00:20:04,396
Oh, oprostite.

371
00:20:04,480 --> 00:20:07,636
To je tehnična težava, napaka
kartuša, se zgodi.

372
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
Ah, tehnična težava.

373
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
To je rekel tudi EXPO Rahim.

374
00:20:13,600 --> 00:20:15,600
Niste čutili potrebe po bombni obleki?

375
00:20:16,960 --> 00:20:19,396
Ne, če je naprava delovala,

376
00:20:19,480 --> 00:20:21,036
obleka me tako ali tako ne bi rešila.

377
00:20:21,120 --> 00:20:22,996
Lahko pride v napoto.

378
00:20:23,080 --> 00:20:24,716
No, dokler vam je udobno.

379
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
gospod

380
00:20:37,680 --> 00:20:39,716
Hočem curek od strani.

381
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
prav.

382
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
Daj no, umakni se.

383
00:20:52,240 --> 00:20:53,476
Skavtirajte okolico.

384
00:20:53,560 --> 00:20:54,996
Nekdo bi videl, kaj se je zgodilo.

385
00:20:55,080 --> 00:20:56,956
Mogoče se nam posreči in
so nekaj posneli.

386
00:20:57,040 --> 00:20:58,716
Hvala.

387
00:20:58,800 --> 00:21:00,156
Helen.

388
00:21:00,240 --> 00:21:02,076
Ali je EMT končal z delavci na postaji?

389
00:21:02,160 --> 00:21:02,916
Nam lahko kdo od njih pove, kaj se je zgodilo?

390
00:21:03,000 --> 00:21:06,640
Hm, no, dva sta mrtva.

391
00:21:09,040 --> 00:21:11,440
Tretji, Joe Hanson,
ni bil najden.

392
00:21:12,320 --> 00:21:13,876
V redu, CCTV?

393
00:21:13,960 --> 00:21:16,796
- Ni ga.
Kako je to mogoče?

394
00:21:16,880 --> 00:21:18,276
Spremlja se na daljavo,

395
00:21:18,360 --> 00:21:20,680
manjka pa pokritost po 18. uri.

396
00:21:21,760 --> 00:21:23,760
Mogoče so bili vdrti.

397
00:21:24,440 --> 00:21:26,516
- Imam živega.
- Prihajam skozi!

398
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
Ja, to imam.

399
00:21:32,200 --> 00:21:33,556
Kaj je s tema dvema?

400
00:21:33,640 --> 00:21:36,996
Oh, Danny je delal
z Johnom, odkar te ni bilo.

401
00:21:37,080 --> 00:21:39,316
In gredo kot hiša v ognju.

402
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
res?

403
00:21:40,320 --> 00:21:42,320
Operite.

404
00:21:44,120 --> 00:21:46,916
Hvala, ker ste me podpirali s Francisom.

405
00:21:47,000 --> 00:21:47,880
seveda

406
00:21:47,960 --> 00:21:49,636
In za okrepitev
ko sem bil napoten.

407
00:21:49,720 --> 00:21:51,436
To veliko pomeni, cenim to.

408
00:21:51,520 --> 00:21:53,436
Nič hudega, v redu?

409
00:21:53,520 --> 00:21:56,196
Samo upam, da veš,
malo ti je zbistrilo glavo.

410
00:21:56,280 --> 00:21:57,836
Pobegniti lahko, lahko to stori.

411
00:21:57,920 --> 00:21:59,920
Lahko bi si mislil, ja.

412
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Naredil sem nekaj napak. Vau.

413
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
To moram popraviti.

414
00:22:08,160 --> 00:22:10,280
Glave gor, ta ladja je odplula.

415
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Thom in Helen, zdaj sta ena stvar.

416
00:22:17,040 --> 00:22:19,036
oi

417
00:22:19,120 --> 00:22:19,836
Žejno delo, kajne?

418
00:22:19,920 --> 00:22:21,996
Ja, hočeš nekaj?

419
00:22:22,080 --> 00:22:24,080
Pripravljena sem.

420
00:22:24,640 --> 00:22:25,876
Skavtinja?

421
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Er, zdrava pamet.

422
00:22:30,840 --> 00:22:32,716
Erm, poglej, govorim po zdravi pameti,

423
00:22:32,800 --> 00:22:35,516
le počasi z novim poveljnikom.

424
00:22:35,600 --> 00:22:37,276
Pravkar je prišel, je
iskati kakršen koli izgovor

425
00:22:37,360 --> 00:22:38,476
žigosati njegovo avtoriteto, tako da samo-

426
00:22:38,560 --> 00:22:40,676
V redu, poznaš me.

427
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Ja, no, točno tako.

428
00:22:46,400 --> 00:22:50,516
DCI Youngblood, Joe
Hanson, pogrešani inženir.

429
00:22:50,600 --> 00:22:51,836
Je kaj rekel?

430
00:22:51,920 --> 00:22:54,196
Ne, ni v formi
navesti, da bo intervjuvan.

431
00:22:54,280 --> 00:22:56,356
Thom, v luči IED na vratih

432
00:22:56,440 --> 00:22:58,356
to razglašamo za velik incident.

433
00:22:58,440 --> 00:23:00,836
Čez 30 minut imamo klic z DACSO.

434
00:23:00,920 --> 00:23:02,116
Ste že kdaj videli
kaj takega že prej?

435
00:23:03,320 --> 00:23:04,396
Ne takole, ne, gospod.

436
00:23:04,480 --> 00:23:07,836
Kakšne misli kdo
morda stoji za tem in zakaj?

437
00:23:07,920 --> 00:23:08,836
To bi moral videti.

438
00:23:08,920 --> 00:23:11,116
kaj je

439
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
To je povezava iz štaba.

440
00:23:16,360 --> 00:23:18,360
Vse je na internetu.

441
00:23:36,000 --> 00:23:37,716
Od napada je
na Twitterju je nastala množična panika.

442
00:23:37,800 --> 00:23:39,556
Prišlo bo v novice
kanale vsako minuto.

443
00:23:39,640 --> 00:23:42,876
Moramo dati prednost lociranju
mesto pilota drona.

444
00:23:42,960 --> 00:23:46,796
To bi nam moralo ponuditi
forenziki, CCTV, priče.

445
00:23:46,880 --> 00:23:48,676
Batra, je bilo kaj
na samem videu

446
00:23:48,760 --> 00:23:49,476
bi nam to lahko pomagalo?

447
00:23:49,560 --> 00:23:52,036
Račun je registriran
pod nizom lažnih imen.

448
00:23:52,120 --> 00:23:53,676
Tudi IP-ja ne moremo najti.

449
00:23:53,760 --> 00:23:56,196
No, to je očitno a
sofisticiran teroristični napad.

450
00:23:56,280 --> 00:23:57,996
Elektrarne so robustne.

451
00:23:58,080 --> 00:23:59,836
Zahtevalo bi spretnost, tehnično znanje

452
00:23:59,920 --> 00:24:01,520
izpeljati kaj takega.

453
00:24:01,600 --> 00:24:03,076
Imeli bomo politike
in komisar

454
00:24:03,160 --> 00:24:04,910
zelo kmalu nam diha za ovratnik.

455
00:24:04,920 --> 00:24:08,396
Pogovorimo se z varnostjo
Storitve, preverite, ali lahko pomagajo.

456
00:24:08,480 --> 00:24:11,796
Vse skupine, ki so uporabljale
podobno besedilo v videoposnetkih,

457
00:24:11,880 --> 00:24:14,396
tako doma kot v tujini.

458
00:24:14,480 --> 00:24:17,356
Tudi vse, kar imajo na sebi
teroristične skupine, ki uporabljajo brezpilotna letala.

459
00:24:17,440 --> 00:24:19,356
Oh, nekaj namigov smo že prejeli

460
00:24:19,440 --> 00:24:21,196
o dronih, ki jih pilotirajo v bližini, gospod.

461
00:24:21,280 --> 00:24:23,956
Pogledaš posnetek z drona.

462
00:24:24,040 --> 00:24:26,196
Izgleda kot dron
priletel z zahoda.

463
00:24:26,280 --> 00:24:27,796
Če ta dron deluje v vidnem polju,

464
00:24:27,880 --> 00:24:30,200
potem bi pilot potreboval
povišan položaj.

465
00:24:31,160 --> 00:24:35,560
Torej, to pomeni, da iščemo
tam nekje na tistem hodniku.

466
00:24:37,440 --> 00:24:40,756
No, v tem območju smo
enkrat opazil dron

467
00:24:40,840 --> 00:24:44,116
ki se izstreli iz an
zapuščeno večnadstropno parkirišče.

468
00:24:44,200 --> 00:24:45,556
Parkirišče Crayford Place.

469
00:24:45,640 --> 00:24:48,196
Ja, nekdo je poklical
pred približno eno uro.

470
00:24:48,280 --> 00:24:50,476
Anonimni nasvet, smo
poskuša izslediti klic.

471
00:24:50,560 --> 00:24:53,316
Er, tukaj je.

472
00:24:53,400 --> 00:24:54,516
Hočem forenzike tam.

473
00:24:54,600 --> 00:24:57,156
Hočem zunanjo preiskovalno ekipo zdaj.

474
00:24:57,240 --> 00:24:58,556
Morajo imeti možnost vstopiti

475
00:24:58,640 --> 00:25:01,000
nekoč strelno orožje in EXPO
so ga očistili, v redu?

476
00:25:05,000 --> 00:25:06,276
Nadzor nad vsemi enotami.

477
00:25:06,360 --> 00:25:08,796
Imamo poročilo o gibanju
v sklopu parkirišča.

478
00:25:08,880 --> 00:25:10,036
Pristopajte previdno.

479
00:25:10,120 --> 00:25:12,276
Zavedamo se, da je parkirišče zapuščeno.

480
00:25:16,440 --> 00:25:18,876
Verjamemo dronu
pilot uporabljal to zgradbo.

481
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Temeljilo bi na strehi.

482
00:25:21,720 --> 00:25:22,676
Pojdite na vrh stavbe.

483
00:25:22,760 --> 00:25:25,356
EXPO bo izvajal podporo.

484
00:25:25,440 --> 00:25:27,076
Naša prioriteta je zbiranje dokazov,

485
00:25:27,160 --> 00:25:30,036
vendar bodite pripravljeni najti in pridržati.

486
00:25:30,120 --> 00:25:31,276
Postavite stražarja v pritličju

487
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
če bi kdo poskušal pobegniti.

488
00:25:33,840 --> 00:25:34,916
Kje je dostopna točka?

489
00:25:35,000 --> 00:25:36,036
Tamle je, gospod.

490
00:25:36,120 --> 00:25:37,596
Hvala.

491
00:25:37,680 --> 00:25:41,996
Torej, ti in John sta zdaj najboljša prijatelja, kajne?

492
00:25:42,080 --> 00:25:43,476
Kot da.

493
00:25:43,560 --> 00:25:45,476
Zapletla sem se z njim.

494
00:25:45,560 --> 00:25:47,916
Pravzaprav sem želel delati z
Hass, ko te ni bilo,

495
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
vendar so me dodelili Johnu.

496
00:25:50,640 --> 00:25:51,956
Mislim, da misli, da je
kul, da sta zdaj prijatelja.

497
00:25:52,040 --> 00:25:53,836
Hmm.

498
00:25:53,920 --> 00:25:55,516
Igra Hassa, Lana.

499
00:25:55,600 --> 00:25:57,950
HR ima hrano zunaj
njegove dlani.

500
00:25:57,960 --> 00:26:00,196
Žal mi je, ker
bil si zmešan z njim

501
00:26:00,280 --> 00:26:01,636
in to je moja krivda.

502
00:26:01,720 --> 00:26:02,676
Ne omenjaj tega.

503
00:26:02,760 --> 00:26:05,076
Ostani tukaj spodaj,
Jaz bom šel s Hassom.

504
00:26:05,160 --> 00:26:06,276
Če te bom potreboval, te bom poklical.

505
00:26:06,360 --> 00:26:10,360
Oj, jaz bom držal trdnjavo tukaj spodaj, v redu?

506
00:26:11,920 --> 00:26:12,956
Ste pripravljeni?

507
00:26:20,880 --> 00:26:22,156
Sledi mi.

508
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
Nerodno.

509
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
Si ji povedal?

510
00:26:37,440 --> 00:26:39,440
O nas.

511
00:26:40,240 --> 00:26:41,556
Kaj zdaj?

512
00:26:41,640 --> 00:26:42,956
Trojan Four proti Central Eight Five,

513
00:26:43,040 --> 00:26:44,236
nadaljujemo z vzponom

514
00:26:44,320 --> 00:26:46,636
za preverjanje in čiščenje ravni parkirišča.

515
00:26:54,080 --> 00:26:56,080
Oborožena policija, ustavite se!

516
00:26:57,160 --> 00:26:58,996
Trojan Nine, možen kontakt

517
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
na stopnišču v 10. nadstropju.

518
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
To nadstropje, pridi.

519
00:28:02,600 --> 00:28:04,050
Ne, ne, otroka imam!

520
00:28:06,720 --> 00:28:09,000
Ste edini na tem parkirišču?

521
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
Ste videli še kakšnega grobo spalca?

522
00:28:12,840 --> 00:28:13,600
kje

523
00:28:13,680 --> 00:28:15,196
Tam je starec,
pokrit je s kartonom,

524
00:28:15,280 --> 00:28:17,356
in še nekaj drugih pride in gre.

525
00:28:17,440 --> 00:28:20,156
Ali ste koga videli
novo v zadnjih 12 urah?

526
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
neznanec?

527
00:28:22,960 --> 00:28:25,276
Desno, Trojan Four do Central Eight Five,

528
00:28:25,360 --> 00:28:28,036
v nadstropju imamo družino
10, zahtevajte varnostno kopijo.

529
00:28:28,120 --> 00:28:30,120
Zdaj se dvigamo na naslednjo stopnjo.

530
00:28:32,400 --> 00:28:34,276
Torej si spet v ekipi.

531
00:28:34,360 --> 00:28:36,516
Nikoli ne bi smel biti brez tega.

532
00:28:36,600 --> 00:28:38,600
To je to? Brez opravičila?

533
00:28:39,880 --> 00:28:42,116
Nimam se za kaj opravičevati.

534
00:28:42,200 --> 00:28:46,276
Povedal nekaj stvari, naredil nekaj napak.

535
00:28:46,360 --> 00:28:47,120
Napake?

536
00:28:47,200 --> 00:28:48,916
Ja, tako kot ti.

537
00:28:49,000 --> 00:28:51,100
Čeprav nisem zajebal
terorist, kajne?

538
00:28:51,160 --> 00:28:54,356
Ali bivši vodja s pritožbo,
kot ga raje imenujem.

539
00:28:54,440 --> 00:28:56,596
En korak izven črte, John.

540
00:28:56,680 --> 00:28:57,876
Veste, vse je
teče v redu

541
00:28:57,960 --> 00:28:58,716
medtem ko te ni bilo.

542
00:28:58,800 --> 00:29:03,196
Hass je vrhunski senior, ve
njegove stvari, zelo spoštljivo.

543
00:29:03,280 --> 00:29:04,036
Kar se mene in Dannyja tiče,

544
00:29:04,120 --> 00:29:05,756
no, gremo
kot hiša v ognju.

545
00:29:05,840 --> 00:29:07,880
Pravzaprav načrtujem njegovo jelenovo dejanje.

546
00:29:09,120 --> 00:29:12,556
Smo odlična ekipa, torej
zakaj za vraga si se vrnil?

547
00:29:12,640 --> 00:29:14,116
Jaz sem tvoj nadrejeni, John.

548
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
Ne, vseeno mi nisi boljši,

549
00:29:16,360 --> 00:29:17,076
razumeš

550
00:29:17,160 --> 00:29:18,796
Prav nič se nisi spremenil, kajne?

551
00:29:18,880 --> 00:29:21,036
Tudi ti ne.

552
00:29:21,120 --> 00:29:23,676
Šest mesecev stran in je
naredil nič zate, kajne?

553
00:29:23,760 --> 00:29:25,156
Še vedno si zajeban.

554
00:29:25,240 --> 00:29:27,240
Jaz to vem in tudi oni.

555
00:29:35,320 --> 00:29:37,320
Kako ji gre?

556
00:29:37,960 --> 00:29:39,236
Operite.

557
00:29:39,320 --> 00:29:40,596
Ste pripravljeni na dolžnost, sposobni za boj?

558
00:29:40,680 --> 00:29:41,756
EXPO Rahim.

559
00:29:41,840 --> 00:29:42,600
gospod

560
00:29:42,680 --> 00:29:43,440
Napolni me.

561
00:29:43,520 --> 00:29:45,796
CTSFO gredo na tla
nadstropje, grem na streho, gospod.

562
00:29:45,880 --> 00:29:46,600
Kaj veselja?

563
00:29:46,680 --> 00:29:47,516
Gospod, še ne vem.

564
00:29:47,600 --> 00:29:49,600
Zelo dobro.

565
00:29:56,360 --> 00:29:58,036
Central Eight Five, prejeto.

566
00:29:58,120 --> 00:29:59,116
Tam zgoraj imamo civiliste.

567
00:29:59,200 --> 00:29:59,960
koliko?

568
00:30:00,040 --> 00:30:02,156
Er, dva odrasla in dojenček,
morda več na drugih ravneh,

569
00:30:02,240 --> 00:30:03,676
zato te potrebujem, da pospraviš tla

570
00:30:03,760 --> 00:30:05,076
in potrebujem te, da najdeš prostor za zadrževanje.

571
00:30:05,160 --> 00:30:05,916
Ja, gospod.

572
00:30:06,000 --> 00:30:06,716
Ali jih ne bi smeli zaslišati?

573
00:30:06,800 --> 00:30:07,556
Vprašali jih bomo,

574
00:30:07,640 --> 00:30:09,436
ampak prva prioriteta je
čiščenje stavbe, gospod.

575
00:30:09,520 --> 00:30:11,356
In mislim, da zaradi vaše lastne varnosti,

576
00:30:11,440 --> 00:30:12,636
Moral bi ostati tukaj, gospod.

577
00:30:12,720 --> 00:30:14,836
gremo

578
00:30:14,920 --> 00:30:16,876
Trojan One do Central Eight Five,

579
00:30:16,960 --> 00:30:18,236
gremo na streho.

580
00:30:18,320 --> 00:30:21,236
EXPO dva in Trojan štiri
preverjajo stopnjo 11.

581
00:30:24,520 --> 00:30:26,316
V redu, hvala.

582
00:30:26,400 --> 00:30:28,276
Hej, pošlji sporočilo Gold Commanderju.

583
00:30:28,360 --> 00:30:30,676
To pravijo telekomunikacijski podatki
parkirišče se odvrne

584
00:30:30,760 --> 00:30:33,396
je prišel iz zažigajočega telefona
kupljeno včeraj.

585
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
Lahko je past.

586
00:30:35,880 --> 00:30:37,436
Nadzor nad vsemi enotami.

587
00:30:37,520 --> 00:30:38,596
Pridobljen je bil novi Intel

588
00:30:38,680 --> 00:30:40,436
o anonimnem telefonskem obvestilu.

589
00:30:40,520 --> 00:30:42,520
Nadaljujte skrajno previdno.

590
00:30:46,120 --> 00:30:48,120
Rezalniki vijakov.

591
00:30:52,760 --> 00:30:54,916
Central Eight Five, tukaj Trojan One.

592
00:30:55,000 --> 00:30:56,956
Nadaljujemo z rekonstrukcijo strehe

593
00:30:57,040 --> 00:30:59,876
zelo previdno v skladu z navodili.

594
00:30:59,960 --> 00:31:00,796
Kopiraj to.

595
00:31:00,880 --> 00:31:03,156
Možna nevarnost IED
zazna Trojan Four

596
00:31:03,240 --> 00:31:04,196
v nadstropju pod vami.

597
00:31:04,280 --> 00:31:06,280
EXPO two trenutno preiskuje.

598
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
To je to, jaz sem
skoraj tam, samo ostani pri miru.

599
00:31:19,920 --> 00:31:21,920
Izklopna žica, Wash?

600
00:31:25,040 --> 00:31:27,960
Predvidevam, da je to ne, ja, ne vem?

601
00:31:54,320 --> 00:31:55,076
nič.

602
00:31:55,160 --> 00:31:56,556
EXPO sedem jasno.

603
00:31:56,640 --> 00:32:01,316
Grožnja IED je lažna
alarm na nivoju parkirišča 11.

604
00:32:01,400 --> 00:32:03,076
jasno.

605
00:32:03,160 --> 00:32:06,840
Trojan One v Central
Eight Five, brez vizualnih elementov.

606
00:32:07,920 --> 00:32:09,920
Razumem, ostani na položaju.

607
00:32:11,120 --> 00:32:13,396
To je samo malo žice, kolega.

608
00:32:13,480 --> 00:32:16,280
Včasih se ujame
tvoja oblačila in tvoji škornji.

609
00:32:19,600 --> 00:32:20,956
Fantje, še vam ni usojeno biti tukaj.

610
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
oprosti.

611
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Kaj je to?

612
00:32:25,840 --> 00:32:27,836
Lahko bi bil krmilnik drona, bom dobil.

613
00:32:27,920 --> 00:32:29,676
Ne, nihče se ničesar ne dotika.

614
00:32:29,760 --> 00:32:32,436
Prav, vsi se morajo vrniti. Premakni se!

615
00:32:32,520 --> 00:32:33,556
Počakaj malo, kolega.

616
00:32:37,880 --> 00:32:39,880
Kaj za vraga je to?

617
00:32:42,800 --> 00:32:43,560
ne!

618
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Smo super ekipa.

619
00:33:30,360 --> 00:33:32,360
Lana.

620
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
Mislim, da sem, mislim
Na nečem sem stal.

621
00:33:43,960 --> 00:33:47,436
Ne premikaj se.

622
00:33:47,520 --> 00:33:49,836
Ne premakni se niti za centimeter.

623
00:33:52,560 --> 00:33:54,676
Nazaj! Takoj nazaj!

624
00:33:54,760 --> 00:33:56,596
Premakni se!

625
00:33:56,680 --> 00:33:58,679
Thom.

626
00:33:59,400 --> 00:34:00,716
Lana, naredi nekaj.

627
00:34:00,800 --> 00:34:02,036
prihajam

628
00:34:02,120 --> 00:34:05,115
Bodi pri miru, bodi res, res pri miru.

629
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
EXPO 2, kontakt imamo.

630
00:34:11,840 --> 00:34:13,960
Kontakt IED, počakaj.

631
00:34:15,120 --> 00:34:16,235
Razumem, že smo na poti.

632
00:34:16,319 --> 00:34:17,956
Prihajamo k vam.

633
00:34:18,040 --> 00:34:20,359
Ne, nihče ne pride ven
evo, to je ukaz.

634
00:34:30,040 --> 00:34:31,836
Slišal sem, hm, kot hrupno trkanje

635
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
pod mojo desno nogo.

636
00:34:40,680 --> 00:34:42,680
Ostani pri miru zame, kaj?

637
00:35:18,680 --> 00:35:20,275
Povej mi

638
00:35:20,359 --> 00:35:22,359
Stojiš na tlačni plošči.

639
00:35:23,920 --> 00:35:26,436
Ko stopite nanj, se aktivira.

640
00:35:26,520 --> 00:35:27,956
Ko stopiš z njega -

641
00:35:28,040 --> 00:35:29,716
Oh, moj bog. O moj bog!

642
00:35:29,800 --> 00:35:30,560
Ne premikaj se!

643
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
Helen, Helen!

644
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
Ne premikaj se.

645
00:35:42,480 --> 00:35:44,480
Oh, moj bog.

646
00:35:52,680 --> 00:35:53,836
Povsod so.

647
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Kaj?

648
00:35:56,359 --> 00:35:59,156
Smo v sredini
prekletega minskega polja.

649
00:36:05,920 --> 00:36:08,756
Lana, govori z mano.

650
00:36:08,840 --> 00:36:10,840
Lana, si v redu?

651
00:36:11,480 --> 00:36:13,480
Lana?

652
00:36:15,359 --> 00:36:17,359
Danny, pridi nazaj, pridi nazaj.

653
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Policist je sprožil napravo.

654
00:36:21,279 --> 00:36:23,316
Johna je zajela eksplozija.

655
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Mrtvi so.

656
00:36:26,200 --> 00:36:26,956
Pridem.

657
00:36:27,040 --> 00:36:29,916
Hass, tudi Thom je stopil na napravo.

658
00:36:30,000 --> 00:36:32,076
Če stopi stran, se bo aktiviral.

659
00:36:32,160 --> 00:36:33,275
Samo ostani kjer si.

660
00:36:33,359 --> 00:36:34,356
Koliko IED?

661
00:36:34,440 --> 00:36:35,556
ne vem

662
00:36:35,640 --> 00:36:36,400
Helen.

663
00:36:36,480 --> 00:36:37,240
ja

664
00:36:37,319 --> 00:36:38,876
Potrebujem te, da prideš do vrat.

665
00:36:38,960 --> 00:36:39,720
v redu

666
00:36:39,800 --> 00:36:42,195
Samo premikajte se zelo počasi, zelo previdno.

667
00:36:42,279 --> 00:36:43,235
Ne stopite na karton

668
00:36:43,319 --> 00:36:45,169
in se samo drži betona, prav?

669
00:36:45,240 --> 00:36:46,040
pojdi

670
00:36:46,120 --> 00:36:47,636
ja

671
00:36:47,720 --> 00:36:48,440
pojdi

672
00:36:48,520 --> 00:36:50,235
Pojdi, v redu je.

673
00:36:50,319 --> 00:36:52,516
Helen.

674
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
Ostani z mano, pridi.

675
00:36:57,920 --> 00:36:59,275
Super ti gre.

676
00:36:59,359 --> 00:37:01,359
To je, to je dobro.

677
00:37:02,040 --> 00:37:03,316
Dobro, dobro.

678
00:37:03,400 --> 00:37:05,116
Še en korak.

679
00:37:05,200 --> 00:37:07,275
Dobro, to je to, skoraj ste tam.

680
00:37:07,359 --> 00:37:08,120
Ja, ja.

681
00:37:08,200 --> 00:37:09,756
Bravo, izvoli, izvoli.

682
00:37:09,840 --> 00:37:11,316
V redu, vsi nazaj, nazaj.

683
00:37:11,400 --> 00:37:12,676
Poglej, lahko pomagam.

684
00:37:12,760 --> 00:37:13,520
Hass, ne!

685
00:37:13,600 --> 00:37:15,036
Danny, pusti vrata prosta.

686
00:37:15,120 --> 00:37:16,116
V redu, poglej, si
moram nazaj, v redu?

687
00:37:16,200 --> 00:37:16,956
Ja, kaj pa Thom?

688
00:37:17,040 --> 00:37:18,396
Ne, Lana ima
situacija v rokah, gremo.

689
00:37:18,480 --> 00:37:19,396
V redu, ja, ampak-

690
00:37:19,480 --> 00:37:20,516
Počakaj, počakaj malo.

691
00:37:20,600 --> 00:37:21,796
Hej, v redu je, gremo.

692
00:37:21,880 --> 00:37:22,600
v redu

693
00:37:22,680 --> 00:37:23,716
Samo pojdi in sedi.

694
00:37:23,800 --> 00:37:24,560
v redu

695
00:37:24,640 --> 00:37:26,396
Ja, izvoli, sedi.

696
00:37:26,480 --> 00:37:27,195
- Si v redu?
- Ja.

697
00:37:27,279 --> 00:37:28,316
Si v redu?

698
00:37:28,400 --> 00:37:31,476
Vse bo v redu, saj je
vse bo v redu, ona je najboljša.

699
00:37:31,560 --> 00:37:32,476
ja

700
00:37:32,560 --> 00:37:34,560
To je to, globok vdih.

701
00:37:35,160 --> 00:37:36,996
Danny?

702
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
Danny?

703
00:37:40,800 --> 00:37:42,800
Samo pazi nanjo.

704
00:37:56,080 --> 00:37:57,796
Si v redu?

705
00:38:04,000 --> 00:38:04,760
si v redu

706
00:38:04,840 --> 00:38:07,756
Oh, tresem se, cela
prekleto telo se trese.

707
00:38:07,840 --> 00:38:09,036
Vem, samo dihati moraš.

708
00:38:09,120 --> 00:38:09,880
v redu

709
00:38:09,960 --> 00:38:13,275
Globok vdih, globok vdih, v redu?

710
00:38:13,359 --> 00:38:15,316
Oh, bog. Oh, poslušaj, poslušaj, poslušaj.

711
00:38:15,400 --> 00:38:16,556
Moraš me poslušati.

712
00:38:16,640 --> 00:38:18,156
Samo pojdi, pojdi.

713
00:38:18,240 --> 00:38:19,556
Moral bi izkoristiti priložnost in iti.

714
00:38:19,640 --> 00:38:20,356
Thom, vseeno ne grem.

715
00:38:20,440 --> 00:38:21,436
Nima smisla. Jaz ne
želiš, da se ti karkoli zgodi.

716
00:38:21,520 --> 00:38:22,279
Thom-

717
00:38:22,359 --> 00:38:23,116
- Prosim, prosim, samo pojdi.
- Mislim, da ne-

718
00:38:23,200 --> 00:38:23,960
Pojdi zdaj!

719
00:38:24,040 --> 00:38:25,596
Ne, Thom, nič se mi ne bo zgodilo.

720
00:38:25,680 --> 00:38:26,560
poslušaj me

721
00:38:26,640 --> 00:38:28,116
Jaz imam nadzor, v redu?

722
00:38:28,200 --> 00:38:28,920
V redu, v redu.

723
00:38:29,000 --> 00:38:29,956
v redu Samo utihni.

724
00:38:30,040 --> 00:38:31,436
Ja, ja.

725
00:38:31,520 --> 00:38:34,516
Moraš biti pri miru,
stal si na bombi!

726
00:38:34,600 --> 00:38:36,836
Ja, ja. Jezus.

727
00:38:36,920 --> 00:38:37,956
ali mi zaupaš?

728
00:38:38,040 --> 00:38:38,920
ja

729
00:38:39,000 --> 00:38:39,760
ja

730
00:38:39,840 --> 00:38:40,796
Ja, seveda.

731
00:38:40,880 --> 00:38:42,030
- Jaz sem glavni.
- Ja.

732
00:38:42,040 --> 00:38:43,235
- Vem, kaj delam.
- Ja.

733
00:38:43,319 --> 00:38:45,316
In nevtraliziral bom napravo, v redu?

734
00:38:45,400 --> 00:38:46,200
v redu

735
00:38:46,279 --> 00:38:47,476
Samo ostani pri miru.

736
00:38:47,560 --> 00:38:49,560
Jezus, v redu.

737
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
prav.

738
00:38:53,440 --> 00:38:54,756
v redu

739
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Oh, bog.

740
00:38:57,720 --> 00:39:00,960
Res še in bomo
pojdi stran, prav?

741
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
Oh, v redu.

742
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
V redu je, v redu.

743
00:39:08,279 --> 00:39:09,556
Moram samo odrezati nekaj kartona.

744
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
V redu, v redu.

745
00:39:10,720 --> 00:39:11,756
- In potem ...
- Ja.

746
00:39:11,840 --> 00:39:14,796
Samo moraš ostati pri miru.

747
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Lan, zelo mi je žal.

748
00:39:15,880 --> 00:39:17,316
Zdaj ni čas za opravičila.

749
00:39:17,400 --> 00:39:18,956
Ne bi smel biti tukaj,
Ne bi smel biti tukaj.

750
00:39:19,040 --> 00:39:20,556
To je moja prekleta krivda, iskreno...

751
00:39:20,640 --> 00:39:21,596
Thom!

752
00:39:21,680 --> 00:39:22,516
Prekleto nikoli ne bi smel stopiti sem gor.

753
00:39:22,600 --> 00:39:24,076
- Thom!
- Tako prekleto neumno!

754
00:39:24,160 --> 00:39:27,036
Nehaj, postajaš jezen
in seliš se, prav?

755
00:39:27,120 --> 00:39:28,000
V redu, v redu.

756
00:39:28,080 --> 00:39:29,596
- Prosim, ostani pri miru.
Vem.

757
00:39:29,680 --> 00:39:30,436
Bolj ko se premikaš-

758
00:39:30,520 --> 00:39:33,320
Ja, vem, vem,
Vem, vem, vem, oprosti.

759
00:39:33,359 --> 00:39:35,076
To ni čas za zlom.

760
00:39:35,160 --> 00:39:36,836
V redu, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

761
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
Ne bom te pustil umreti.

762
00:39:39,840 --> 00:39:41,836
Tega ne bom dovolil.

763
00:39:41,920 --> 00:39:45,516
Ja, prav imaš,
prav imaš, prav imaš.

764
00:39:45,600 --> 00:39:47,600
Ker te ljubim.

765
00:39:48,600 --> 00:39:51,396
Vedno sem, vedno bom,
tega ne bo nikoli nič spremenilo,

766
00:39:51,480 --> 00:39:53,760
zato ti ne dovolim
pojdi kamor koli, prav?

767
00:39:56,560 --> 00:39:58,116
Super ti gre.

768
00:39:58,200 --> 00:40:00,836
Samo malo več časa mi moraš dati.

769
00:40:00,920 --> 00:40:01,676
v redu

770
00:40:01,760 --> 00:40:03,676
Samo 60 sekund, to je vse, kar potrebujem.

771
00:40:03,760 --> 00:40:07,235
Samo primi me, pusti me
pod tem kartonom,

772
00:40:07,319 --> 00:40:09,319
in potem gremo od tod, v redu?

773
00:40:34,240 --> 00:40:37,756
Gospod, gospod, ne bi smeli biti
tukaj zgoraj je prenevarno.

774
00:40:37,840 --> 00:40:39,796
DS Morgan, SITREP?

775
00:40:39,880 --> 00:40:42,880
Gospod, zdaj se predvaja.

776
00:40:51,240 --> 00:40:53,440
Skoraj sem tam, skoraj sem tam.

777
00:41:02,680 --> 00:41:04,436
Ne morem dihati, ne morem dihati.

778
00:41:04,520 --> 00:41:05,235
Lahko.

779
00:41:05,319 --> 00:41:06,596
Zgrabi me panika, me
paničen, paničen sem.

780
00:41:06,680 --> 00:41:07,480
Ne morem dihati.

781
00:41:07,520 --> 00:41:08,676
Ali čutiš mojo roko?

782
00:41:08,760 --> 00:41:09,810
- Ja, lahko.
- Ja?

783
00:41:09,840 --> 00:41:10,560
Lahko.

784
00:41:10,640 --> 00:41:11,556
- Čutiš?
- Ja.

785
00:41:11,640 --> 00:41:12,596
Kje je tvoja druga roka?

786
00:41:12,680 --> 00:41:13,440
Hej, tukaj.

787
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
To je to, združi jih.

788
00:41:16,279 --> 00:41:18,996
Ne zato, ker te potrebujem za molitev,
to vas bo le držalo pri miru.

789
00:41:19,080 --> 00:41:19,840
v redu

790
00:41:19,920 --> 00:41:22,556
Nehaj se tresti, tukaj sem, to je to.

791
00:41:22,640 --> 00:41:23,596
- V redu.
- Ja?

792
00:41:23,680 --> 00:41:24,560
ja

793
00:41:24,640 --> 00:41:25,756
Super ti gre.

794
00:41:25,840 --> 00:41:27,156
v redu

795
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
Samo dihaj.

796
00:41:56,160 --> 00:41:57,516
Skoraj tam.

797
00:41:57,600 --> 00:42:02,636
Lana, si, si
pomeni to, kar si rekel?

798
00:42:02,720 --> 00:42:03,996
Seveda sem.

799
00:42:04,080 --> 00:42:06,156
Zakaj, zakaj ne bi mogel imeti
je to rekel pred šestimi meseci?

800
00:42:06,240 --> 00:42:07,356
Thom, ali vidiš, s čim imam opravka?

801
00:42:07,440 --> 00:42:08,596
Ja, oprosti, oprosti, oprosti, zajebavam se,

802
00:42:08,680 --> 00:42:09,996
Prekleto strah me je, strah me je.

803
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
No, veš kaj, Thom? Strah me je.

804
00:42:11,920 --> 00:42:14,240
Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

805
00:42:16,359 --> 00:42:18,359
Sem pri žici, Thom.

806
00:42:18,720 --> 00:42:19,596
Prav, moral boš biti

807
00:42:19,680 --> 00:42:21,680
res, res še zdaj, v redu?

808
00:42:24,040 --> 00:42:25,836
grem noter

809
00:42:32,279 --> 00:42:33,556
Tako smo.

810
00:42:33,640 --> 00:42:35,556
To bi moralo biti to.

811
00:42:35,640 --> 00:42:37,640
v redu

812
00:42:38,880 --> 00:42:41,116
Dobro smo, dobro smo.

813
00:42:41,200 --> 00:42:43,076
Zdaj boš odšel.

814
00:42:43,160 --> 00:42:45,076
Zaupaj mi.

815
00:42:45,160 --> 00:42:46,275
mi zaupaš?

816
00:42:46,359 --> 00:42:47,235
- Daj no.
- V redu.

817
00:42:48,160 --> 00:42:50,636
To je to, to je to.

818
00:42:50,720 --> 00:42:52,316
- To je bilo blizu.
- Ja.

819
00:42:52,400 --> 00:42:53,356
To je bilo blizu.

820
00:42:57,720 --> 00:42:59,720
Vse je v redu.

821
00:43:05,359 --> 00:43:07,556
V redu, moram...

822
00:43:07,640 --> 00:43:08,676
ja

823
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
Ukvarjam se s to usrano oddajo.

824
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
V redu, prav.

825
00:43:21,920 --> 00:43:23,916
Ja, dobili bomo te fante, Lana.

826
00:43:24,000 --> 00:43:25,796
Prisežem na svoje prekleto življenje.

827
00:43:28,080 --> 00:43:29,556
Kaj za vraga je to?

828
00:44:04,480 --> 00:44:05,359
Thom, spusti se.

829
00:44:05,440 --> 00:44:07,316
Thom, kaj delaš?!

830
00:44:17,279 --> 00:44:19,279
hitro!

831
00:44:31,400 --> 00:44:32,956
Hej, si v redu?

832
00:44:33,040 --> 00:44:34,190
Še en napad z dronom.

833
00:44:34,200 --> 00:44:35,796
EXPO 8, prišlo je do še enega napada z dronom.

834
00:44:35,880 --> 00:44:37,316
Naredi svojo pot proti meni.

835
00:44:37,400 --> 00:44:39,235
Previdno, previdno kam stopate.

836
00:44:42,760 --> 00:44:44,436
Oh!

837
00:44:44,520 --> 00:44:46,235
Oh, moj!

838
00:44:46,319 --> 00:44:48,596
Oh, mislil sem, da sem te izgubil.

839
00:44:48,680 --> 00:44:50,680
ljubim te

840
00:44:51,279 --> 00:44:52,076
- Si v redu?
- Ja.

841
00:44:52,160 --> 00:44:54,036
- Ste prepričani?
- Ja.

842
00:44:54,120 --> 00:44:57,756
V redu, ee, bom
preveri Hassa, prav?

843
00:44:57,840 --> 00:44:59,840
Samo mirno sedi.

844
00:45:00,319 --> 00:45:01,396
Thom, si v redu?

845
00:45:01,480 --> 00:45:02,756
Ja, gospod.

846
00:45:02,840 --> 00:45:04,235
Poglej, pravkar sem videl, kaj se je zgodilo.

847
00:45:04,319 --> 00:45:06,319
Pretakajo ga.

848
00:45:10,400 --> 00:45:12,560
Kdo za vraga so ti ljudje?

849
00:45:29,560 --> 00:45:30,319
Thom!

850
00:45:30,400 --> 00:45:32,516
Nekdo je na strehi
tamle, stolpnica.

851
00:45:32,600 --> 00:45:34,235
Zdaj se premika, gre navzdol.

852
00:45:34,319 --> 00:45:37,356
Er, v redu, Helen, pokliči, pokliči.

853
00:45:37,440 --> 00:45:38,516
gospod

854
00:45:38,600 --> 00:45:41,036
Oprostite, gospod, ne morete iti
tam zunaj ni varno.

855
00:45:41,120 --> 00:45:41,876
Je to to?

856
00:45:41,960 --> 00:45:44,116
To je to, to je to.

857
00:45:44,200 --> 00:45:45,250
Osrednje tri pet,

858
00:45:45,279 --> 00:45:47,076
vse enote do stolpnice Tennyson.

859
00:45:47,160 --> 00:45:49,716
Osumljenec je na poti, pridrži
kdor zapusti blok.

860
00:45:49,800 --> 00:45:50,676
Poveži me z...

861
00:45:50,760 --> 00:45:51,996
Zdaj čistimo streho.

862
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
Dve smrtni žrtvi.